En la mayoría de los libros sobre caracteres chinos, se dice que los caracteres pueden funcionar de diferentes formas. Las más comunes son:
Pictographic characters / Caracteres pictográficos
 |
| Credits: Chineasy |
At first, most
of the Chinese Characters were a graphic representation of an object, person,…
Al principio, la mayoría de los caracteres chinos eran una representación gráfica de un objeto, una persona,...
山 (shān) mountain / montaña
水 (shuǐ) water / agua
雨 (yǔ) rain / lluvia
木 (mù) wood, tree / madera, árbol
Ideographic characters / Caracteres ideográficos
Easy to relate,
these characters express a concept or idea.
Fáciles de relacionar, estos caracteres expresan un concepto o una idea.
上 (shàng) up / arriba
下 (xià) down / abajo
一 (yī) one / uno
二 (èr) two / dos
三 (sān) three / tres
In addition to
the above, there are combinations of these concepts in many Chinese characters:
Además de lo anterior, existen combinaciones de estos conceptos en muchos caracteres chinos:
森 (sēn) three trees [ 木 ] represent
a forest
森 (sēn) tres árboles [ 木 ] representan un bosque
休 (xiū) a person [亻] resting by a
tree [ 木 ]
休 (xiū) una persona [亻] descansando junto a un árbol [ 木 ]
In 语 (yǔ) the left side [讠] is the character for
“word,” right-above [五] is “five” and below [口] is “mouth”, words spoken by five
mouths (people) are a “language”.
En 语 (yǔ) el componente a la izquierda [讠] es el carácter de "palabra", arriba a la derecha [五] es "cinco" y el de debajo [口] es "boca", las palabras pronunciadas por cinco bocas (personas) constituyen un "idioma".