El carácter 之 [zhī] en chino tiene varias funciones, especialmente en el chino clásico. Algunas de las más comunes:
- Pronoun: It is used as a possessive or demonstrative pronoun, similar to “his/her” or “of him/her” in Spanish. For example, “其之书” [qí zhī shū] means “his/her book.”
Pronombre: Se usa como pronombre posesivo o demostrativo, similar a “su” o “de él/ella” en español. Por ejemplo, “其之书” [qí zhī shū] significa “su libro”.
- Structural particle: It functions as a particle that connects the subject with the predicate, similar to the particle “的” [de] in modern Chinese. For example, “天下之大” [tiānxià zhī dà] means “the greatness of the world.”
Partícula estructural: Funciona como una partícula que conecta el sujeto con el predicado, similar a la partícula “的” [de] en chino moderno. Por ejemplo, “天下之大” [tiānxià zhī dà] significa “la grandeza del mundo”.
- Verb: In some contexts, it can act as a verb meaning “to go.” For example, “之乎者也” [zhī hū zhě yě] is a classical phrase that includes 之 as a verb.
Verbo: En algunos contextos, puede actuar como un verbo que significa “ir”. Por ejemplo, “之乎者也” [zhī hū zhě yě] es una frase clásica que incluye 之 como verbo.