Chinese names are usually written with the surname first, followed by the personal name.
Los nombres chinos normalmente se escriben con el apellido primero, seguido del nombre personal.
尹立平 [ Yīn Lìpíng ]
Here, 尹 [Yīn] is the surname, while 立平 [Lìpíng] is the personal name.
En este caso, 尹 [Yīn] es el apellido, mientras que 立平 [Lìpíng] es el nombre personal.
¿Cómo se forman los nombres chinos?
Traditionally, some Chinese families used a generation name: one character of the personal name was shared by brothers, sisters, or even cousins from the same generation.
Tradicionalmente, algunas familias chinas utilizaban un nombre generacional: uno de los caracteres del nombre personal se compartía entre hermanos, hermanas e incluso primos de la misma generación.
For example, in a family, you might find names such as:
尹立平 [Yīn Lìpíng]
尹立强 [Yīn Lìqiáng]
尹立胜 [Yīn Lìshèng]
尹立国 [Yīn Lìguó]
In these names, 尹 [Yīn] is the family surname, 立[Lì] is the shared generation character, and the last character is the individual part of the name.
En estos nombres, 尹 [Yīn] es el apellido familiar, 立[Lì] es el carácter generacional compartido y el último carácter es la parte individual del nombre.
However, this tradition is not followed by every Chinese family today.
Sin embargo, esta tradición no se sigue actualmente en todas las familias chinas.
One-character personal names
Nombres personales de un solo carácter
Some Chinese people have a personal name made up of only one character.
Algunas personas chinas tienen un nombre personal formado por un solo carácter.
李强 [Lǐ Qiáng]
林彪 [Lín Biāo]
Here, 李 [Lǐ] and 林 [Lín] are the surnames, while 强 [Qiáng] and 彪 [Biāo] are the personal names.
Aquí, 李 [Lǐ] y 林 [Lín] son los apellidos, mientras que 强 [Qiáng] y 彪 [Biāo] son los nombres personales.
Two-character surnames
Apellidos de dos caracteres
Most Chinese surnames have one character, but there are also surnames made up of two characters.
La mayoría de los apellidos chinos tienen un solo carácter, pero también existen apellidos formados por dos caracteres.
欧阳 [Ōuyáng]
司马 [Sīmǎ]
These surnames can be followed by a one-character or two-character personal name:
Estos apellidos pueden ir seguidos de un nombre personal de uno o dos caracteres:
司马光 [Sīmǎ Guāng]
欧阳立平 [Ōuyáng Lìpíng]
How are Chinese names written in English?
¿Cómo se escriben los nombres chinos en inglés?
In mainland China, Chinese names are normally written without separating the characters of the personal name:
En la China continental, los nombres chinos normalmente se escriben sin separar los caracteres del nombre personal:
尹立平 → Yin Liping
In some other places and older romanization traditions, you may also see the name written as:
En otros lugares y según sistemas de romanización más antiguos, también puedes encontrarlo escrito como:
Yin Li Ping
So, when you see a Chinese name, remember this simple rule:
Entonces, cuando veas un nombre chino, recuerda esta sencilla regla:
Surname + Personal name
Apellido + Nombre personal
尹 + 立平 → 尹立平
Yīn + Lìpíng → Yīn Lìpíng
That simple! In Chinese, the surname comes first, followed by the personal name.
¡Así de sencillo! En chino, primero viene el apellido y después el nombre personal.