Al enfrentarse a un sistema de escritura tan diferente a los sistemas basados en un alfabeto, muchos estudiantes tienen dificultades para discriminar unos caracteres de otros, especialmente a medida que se avanza en el idioma y empieza a acumularse el vocabulario. Aquí muestro los caracteres chinos que he percibido que provocan más confusión.
日 [ rì ] sun / sol ↔️ 目 [ mù ] eye / ojo
很 [ hěn ] very / muy ↔️ 跟 [ gēn ] with / con
体 [ tǐ ] body / cuerpo ↔️ 休 [ xiū ] to rest / descansar
人 [ rén ] person / persona ↔️ 入 [ rù ] to enter / entrar
自 [ zì ] oneself / uno mismo ↔️ 白 [ bái ] white / blanco
还 [ hái ] still / todavía ↔️ 这 [ zhè ] this / este
我 [ wǒ ] I, me / yo ↔️ 找 [ zhǎo ] to look for / buscar
我 [ wǒ ] I, me / yo ↔️ 找 [ qián ] money / dinero
美 [ měi ] beautiful / bonito ↔️ 关 [ guān ] to close / cerrar
师 [ shī ] teacher / profesor ↔️ 帅 [ shuài ] handsome / guapo
方 [ fāng ] square / cuadrado ↔️ 万 [ wàn ] ten thousand / diez mil
见 [ jiàn ] to see / ver ↔️ 贝 [ bèi ] shellfish / concha
红 [ hóng ] red / rojo ↔️ 江 [ jiāng ] river / río
比 [ bǐ ] compared to / comparado con ↔️ 北 [ běi ] North / norte
与 [ yǔ ] with / con ↔️ 写 [ xiě ] to write / escribir
与 [ yǔ ] with / con ↔️ 马 [ ma ] interrogative particle / partícula interrogativa
已 [ yǐ ] already / ya ↔️ 己 [ jǐ ] self / uno mismo
外 [ wài ] out / fuera ↔️ 处 [ chù ] place / lugar
开 [ kāi ] to open / abrir ↔️ 井 [ jǐng ] well / pozo
二 [ èr ] two / dos ↔️ 几 [ jǐ ] several / varios
友 [ yǒu ] friend / amigo ↔️ 反 [ fǎn ] opposite / opuesto
先 [ xiān ] first / primero ↔️ 失 [ shī ] to lose / perder
内 [ nèi ] inner / interno ↔️ 肉 [ ròu ] meat / carne
便 [ biàn ] convenient / cómodo ↔️ 使 [ shǐ ] to cause / causar
更 [ gèng ] more / más ↔️ 吏 [ lì ] official / oficial
平 [ píng ] flat / plano ↔️ 半 [ bàn ] half / medio
半 [ bàn ] half / medio ↔️ 羊 [ yáng ] sheep / oveja
东 [ dōng ] East / Este ↔️ 车 [ chē ] car / coche
东 [ dōng ] East / Este ↔️ 乐 [ lè ] happy / feliz
困 [ kùn ] sleepy / somnoliento ↔️ 因 [ yīn ] because / porque
石 [ shí ] stone / piedra ↔️ 右 [ yòu ] right / derecha
农 [ nóng ] farmer / agricultor ↔️ 衣 [ yī ] clothes / ropa
千 [ qiān ] thousand / mil ↔️ 干 [ gān ] dry / seco
本 [ běn ] root / raíz ↔️ 木 [ mù ] wood / madera
无 [ wú ] not / no ↔️ 元 [ yuán ] Chinese currency / moneda china
丢 [ diū ] to lose / perder ↔️ 去 [ qù ] to go / ir
买 [ mǎi ] to buy / comprar ↔️ 卖 [ mài ] to sell / vender
读 [ dú ] to read / leer ↔️ 卖 [ mài ] to sell / vender
读 [ dú ] to read / leer ↔️ 续 [ xù ] to continue / continuar
夏 [ xià ] summer / verano ↔️ 复 [ fù ] to review / repasar
各 [ gè ] each / cada ↔️ 名 [ míng ] name / nombre
汩 [ gǔ ] gurgling / burbujeo ↔️ 汨 [ mì ] name of a river / nombre de río
汆 [ cuān ] to scald / escaldar ↔️ 氽 [ tǔn ] to blanch / blanquear
土 [ tǔ ] earth / tierra, suelo ↔️ 士 [ shì ] scholar / erudito
牛 [ niú ] cow / vaca ↔️ 午 [ wǔ ] noon / mediodía
谁 [ shéi ] who / quién ↔️ 难 [ nán ] difficult / difícil
谁 [ shéi ] who / quién ↔️ 准 [ zhǔn ] to prepare / preparar
谁 [ shéi ] who / quién ↔️ 推 [ tuī ] to postpone / posponer
谁 [ shéi ] who / quién ↔️ 堆 [ duī ] pile / montón
时 [ shí ] time / tiempo ↔️ 的 [ de ] 's particle / (partícula posesivo,...)
今 [ jīn ] today / hoy ↔️ 令 [ lìng ] to order / ordenar, causar
眼 [ yǎn ] eye / ojo ↔️ 跟 [ gēn ] with / con
业 [ yè ] job / profesión ↔️ 亚 [ yà ] Asia / Asia
再 [ zài ] again / otra vez ↔️ 用 [ yòng ] to use / usar
看 [ kàn ] to see / ver ↔️ 着 [ zhe ] particle -ing / (partícula gerundio)