喜欢 [xǐhuan] to like / gustar
想 [xiǎng]
to desire, to want, would like to / apetecer, querer
想 [xiǎng] is a more temporary verb, it refers to what a person wants or desires at a given moment, while 喜欢 [xǐhuan] is a more permanent verb over time, it expresses general likes.
想 [xiǎng] es un verbo más temporal, se refiere a lo que una persona quiere o desea en un momento dado, mientras que 喜欢 [xǐhuan] es un verbo más permanente en el tiempo, expresa gustos generales.
* 想 [xiǎng] can also mean "to think" or "to miss".
想 [xiǎng] también puede significar "pensar" o "echar de menos".
Examples / Ejemplos
我喜欢你。
Wǒ xǐhuan nǐ.
I like you.
Me gustas.
他们都喜欢吃中国菜。
Tāmen dōu xǐhuan chī Zhōngguó cài.
Everyone likes eating Chinese food.
A todos les gusta comer comida china.
她喜欢看书。
Tā xǐhuan kàn shū.
She likes reading books.
A ella le gusta leer libros.
我喜欢这首歌。
Wǒ xǐhuan zhè shǒu gē.
I like this song.
Me gusta esta canción.
他喜欢旅游。
Tā xǐhuan lǚyóu.
He likes travelling.
Le gusta viajar.
我们喜欢在公园散步。
Wǒmen xǐhuan zài gōngyuán sànbù.
We like walking in the park.
Nos gusta pasear en el parque.
孩子们喜欢玩游戏。
Háizimen xǐhuan wán yóuxì.
Children like playing games.
A los niños les gusta jugar juegos.
她喜欢冬天。
Tā xǐhuan dōngtiān.
She likes winter.
A ella le gusta el invierno.
我喜欢安静的地方。
Wǒ xǐhuan ānjìng de dìfang.
I like quiet places.
Me gustan los lugares tranquilos.
他喜欢做饭。
Tā xǐhuan zuò fàn.
He likes cooking.
Le gusta cocinar.
我想你了。
Wǒ xiǎng nǐ le.
I miss you.
Te extraño.
他想去中国。
Tā xiǎng qù Zhōngguó.
He wants to go to China.
Quiere ir a China.
我想吃披萨。
Wǒ xiǎng chī pīsà.
I want to eat pizza.
Me apetece comer pizza.
你想做什么？
Nǐ xiǎng zuò shénme?
What do you want to do?
¿Qué te apetece hacer?
我想学习中文。
Wǒ xiǎng xuéxí Zhōngwén.
I want to learn Chinese.
Me gustaría aprender chino.
她想成为一名医生。
Tā xiǎng chéngwéi yì míng yīshēng.
She would like to be a doctor.
Ella quiere ser médica.
我想买一辆新车。
Wǒ xiǎng mǎi yí liàng xīn chē.
I want to buy a new car.
Quiero comprar un coche nuevo.
他想知道答案。
Tā xiǎng zhīdào dá’àn.
He wants to know the answer.
Él quiere saber la respuesta.
我想在家工作。
Wǒ xiǎng zài jiā gōngzuò.
I would like to work from home.
Quiero trabajar desde casa.
你想喝点儿什么？
Nǐ xiǎng hē diǎnr shénme?
What would you like to drink?
¿Qué te gustaría beber?