除了 [chúle] se usa para formar frases inclusivas y exclusivas. Se utiliza en la primera parte de una oración y su significado depende de los caracteres de la segunda parte.
1. 除了...还 in addition to, besides / además de... también...
Chúle Zhōngwén yǐwài, wǒ hái xué Rìběn.
Besides Chinese, I also study Japanese.
Además de chino, también estudio japonés.
(Note: 以外 is an optional word placed at the end of the first clause)
(Nota: 以外 es una palabra opcional colocada al final de la primera parte)
昨天我妈妈除了洗衣服以外，还去了超市。
Zuótiān wǒ māma chúle xǐ yīfu yǐwài, hái qù le chāoshì.
In addition to doing the laundry yesterday, my mother also went to the grocery store.
Además de lavar la ropa ayer, mi madre también fue al supermercado.
2. 除了...都 except for / a excepción de
除了我弟弟，我的家人都可以喝酒。
Chúle wǒ dìdì, wǒ de jiārén dōu kěyǐ hē jiǔ.
Except for my little brother, everyone in my family can drink alcohol.
A excepción de mi hermano pequeño, todos en mi familia pueden beber alcohol.
除了星期天以外，她每天都跑步。
Chúle xīngqītiān yǐwài, tā měitiān dōu pǎobù.
She runs every day except for Sundays.
Ella corre todos los días excepto los domingos.
MORE EXAMPLES / MÁS EJEMPLOS
我除了吃了一碗米饭，还吃了一份水饺。
Wǒ chúle chī le yì wǎn mǐfàn, hái chī le yí fèn shuǐjiǎo.
Besides a bowl of rice, I also ate a dish of dumplings.
Además de un plato de arroz, también comí un plato de albóndigas.
他除了去过北京，还去过上海。
Tā chúle qù guò Běijīng, hái qù guò Shànghǎi.
Besides Beijing, he has been to Shanghai as well.
Además de Beijing, él también ha estado en Shanghai.
她除了喜欢踢足球，还喜欢打篮球。
Tā chúle xǐhuān tī zúqiú,hái xǐhuān dǎ lánqiú
Besides football, she also enjoys playing basketball.
Además del fútbol, a ella también le gusta jugar al baloncesto.
春节以外，中国还有什么节日？
Chūnjié yǐwài, Zhōngguó hái yǒu shénme jiérì?
Apart from Spring Festival, what other holidays does China have?
Además del Festival de Primavera, ¿qué otras festividades tiene China?
Activity: Translate to Chinese using 除了 [chúle]
- Besides running, I also like swimming.
- Except for Xiao Li, everyone else came.
- Besides reading, I also like listening to music.
- Yesterday besides studying Chinese, I also helped mom to cook.
- Apart from rice, she can't cook anything at all.
- Except for you, everyone knows.
- Except for Sundays, I work every day.
Traduce a chino usando 除了 [chúle]
- Además de correr, también me gusta nadar.
- A excepción de Xiao Li, todos vinieron.
- Además de leer, también me gusta escuchar música.
- Ayer además de estudiar chino, ayudé a mamá a cocinar.
- Aparte de arroz, ella no sabe cocinar nada más.
- A excepción de ti, todos lo saben.
- A excepción del domingo, trabajo todos los días.
Solution / Solución
1. 除了跑步以外，我也喜欢游泳。
Chúle pǎobù yǐwài, wǒ yě xǐhuan yóuyǒng.
2. 除了小李以外，其他人都来了。
Chúle Xiǎo Lǐ yǐwài, qítā rén dōu láile.
3. 除了看书以外，我也喜欢听音乐。
Chúle kànshū yǐwài, wǒ yě xǐhuān tīng yīnyuè.
4. 我昨天除了学习汉语，还帮妈妈做了饭。
Wǒ zuótiān chúle xuéxí Hànyǔ, hái bāng māma zuò le fàn.
5. 除了米饭以外，她什么都不会做。
Chúle mǐfàn yǐwài, tā shénme dōu bú huì zuò.
6. 除了你以外，大家都知道了。
Chúle nǐ yǐwài, dàjiā dōu zhīdào le.
7. 除了星期天以外，我每天都工作。
Chúle xīngqītiān yǐwài, wǒ měitiān dōu gōngzuò.